DET SYDLIGE SUDAN, 2003
PENNSYLVANIA, USA NOGLE ÅR TIDLIGERE.
Værsgo.
I kan gå ad helvede til.
- Giv mig en smøg. - Jeg har ingen.
Hvad? Er du holdt op?
For helvede. Det holder ikke.
Far!
Har du set skiltet? Jeg og farmor lavede det i morges.
Meget fint.
Velkommen hjem, min søn.
Er du spændt? Vil du have juice?
- Ja. - Hjælp mig med at dække bord.
- Jeg har lavet farsbrød til jer. - Bliver du og spiser?
- Jeg ved ikke... - Hvornår skal du på arbejde?
- Skal jeg varme det til dig? - Det lyder godt.
Jeg skal ikke på arbejde i aften.
Hvad? Det er jo fredag aften.
- Hvad fanden er det? - Henter du en stol til?
Pikslikkeren Mark skal give dig dine vagter.
Ellers får han tæv. Hvorfor er der ingen øl?
Jeg danser ikke længere, Sam. Jeg har et job på Freemont.
- Laver du sjov? - Jeg tager ekstra vagter af og til.
- Det giver godt. - Giver godt?
Er du dum, kvinde?
Holdt du op med at strippe for at pakke champignoner på Freemont?
- Hold kæft, mor. - Det er et godt job, Sam.
Paige går på fritidshjem der. Og man får lægehjælp.
Du skal gå til Bunny Hop og bede om dit gamle job.
Vil du ud og cykle?
- Nej, Sam. - Fandeme så! Du skal tilbage dertil.
- Det er ikke rimeligt. - Hvad snakker du om?
Jeg danser ikke længere, for det er forkert i Guds øjne.
- Han vil ikke have, at jeg gør det. - Har du fundet Gud nu?
Han har fundet mig. Han er der også for dig.
Du er en skide narkostripper, og det ved du.
Ikke længere. Gud har hjulpet mig med at forandre mig, mens du var væk.
Rør mig ikke!
Du kan ikke blive ved som før!
Hej!
Hej, Big Dave.
Hvad fanden? Skøre skid. Der er han jo!
Det var på tide.
Nogle gange...
- For fanden... - Hvordan går det?
- Du ser ikke særlig medtaget ud. - Jeg har det fint.
- Fik du nogle nye venner? - Du er sgu sjov.
Din dame arbejder ikke på Bunny Hop. Hvad er der sket?
- Tøjten fandt Jesus. - For fanden da.
Hellere Jesus end mælkemanden.
Det er jeg ikke så sikker på.
- Godt at have dig tilbage. - Kært.
Skål for jer to. Ikke mere pjat.
- Vil du have noget? - Ja, for fanden.
Så kører vi.
- Galning! - Galning!
Halleluja!
- Det er koldt. - Det er lige herhenne.
Luk op! Er du der?
Luk nu op, mand!
- Hvem fanden er du? - Det er mig, luk mig ind.
- Jeg kender dig ikke. - Jo, jeg er Bobbys ven.
- Hvem er Bobby? Skrid. - Som du vil.
For helvede!
Hvor skal du hen?
Hvad fanden løber du for?
Vil du tage røven på mig? Jeg slår kraniet ind på dig.
Hvor fanden har du tingene?
- Jeg skyder hovedet af dig. - Derinde, derinde.
Op med dig, din lort. Af sted.
Skynd dig, for fanden.
Fandens, det var godt.
Giv mig pengene!
Fedt!
Din skid.
- Det der var vildt. - Ja, det var det.
Hvor er askebægeret?
- Du må rydde op her. - Ja. Giv mig et prik.
Jeg er parat til at tage et prik. Jeg vil have et prik med 160 km/t.
- Det her er godt. - Jeg vil svæve.
- Sidder du stille? - Ja. Som en agurk.
Kan du finde den?
Går det? Kom så.
Der kom det. Et bevist behov.
Et behov for held og fart.
Se den triste skiderik.
Skal vi samle ham op?
- Det bliver min gode gerning. - Kom bare!
- Er det koldt derude? - Ja.
- Hvor skal du hen? - Til Dunshore.
- Det ligger efter Muncy, ikke? - Jo.
- Vi kan tage dig med til McClure. - Kør mig til Dunshore.
Vi skal ikke til Dunshore. Du kan komme med til...
- Hvad fanden? - Kør, for helvede.
- Få kniven væk. - Kør, ellers skærer jeg ham.
Få den skide kniv væk.
For helvede!
- Hvad laver du? - Stands bilen.
Hjælp mig.
Godt. Vil du prøve igen?
Jeg sværger troskab mod den amerikanske flag -
- og den republik, det står for.
- En nation. - En nation.
- Under Gud. - Under Gud.
Udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
Kommer han eller hvad?
Jeg ved det ikke.
Skat? Er du parat?
Jeg har ingen ordentlige sko.
Han er ligeglad med dine sko, skat.
Han blæser sin ånde ind i mørket og gør noget godt af det.
Han ser vores skygge og siger: "Bliv lys!"
Pointen med at modtage Herrens ord er livet.
Liv på liv.
At modtage Jesu blod er liv på liv på liv.
Pris Gud. Pris Gud.
Markusevangeliet nævner Johannes Døberen.
Johannes Døberen sagde: "Den som kommer efter mig er mægtigere."
"Jeg er uværdig til at snøre hans sandaler."
"Jeg døber vandet. Han døber med Helligånden."
Lad os bede.
Er der syndere her i dag, som søger Gud -
- så løft hånden. Løft hænderne mod himlen.
Løft hænderne og rejs jer op. Rejs jer og modtag Jesus Kristus.
Rejs jer.
Jeg ser det, bror. Jeg ser tvivlen i dine øjne.
Du tror, at dine synder ikke kan tilgives. Men det kan de.
Han tilgiver dig. Bare bank på. Rejs dig op.
Kom hjem til Jesus. Rejs dig op.
Vi vil vaske synderne bort med lammets blod. Han skal døbes.
Kom nu.
Alle sammen. Træd frem.
Pris Gud. Vi vil redde mennesker i aften.
Kom frem. Vi redder dig.
Læg armene over kors.
Stå her.
For din tro og lydighed mod Guds ord om Hans død, begravelse -
- og genopstandelse, døber jeg dig i vor Herres Jesu Kristi navn.
Dine synder er tilgivet.
Halleluja!
Velkommen hjem, bror.
Halleluja. Pris Gud.
Sam.
- Hej. - Værsgo. Tak for det job, du gjorde.
- Jeg kan arbejde videre. - Nej, vi arbejder inde i næste uge.
Jeg ringer, hvis der kommer noget. Du arbejder godt.
"Rotterne myldrede ud af husene."
"Rottebrødre og rottesøstre."
"Rottemænd og deres små rottekoner."
"Til de kom til det hvirvlende vand og druknede."
Jeg arbejder ikke med motorcykler. Du får mere i Pitt...
...eller i Philadelphia. - Jeg skal sælge den i dag.
Jeg har noget i Pitt, men det kræver noget collegeuddannelse.
Det kan man se!
Jeg spekulerede over, hvornår vi skulle ses igen. Hvordan går det?
Det går.
Jeg savner dig.
Jeg hører, at du har fundet Jesus.
Ja, lidt.
Halleluja.
- Giv mig en øl, Jackie. - Hej, Sam.
- Hej, Jackie. - Vil du have noget?
Det er fint, tak.
- Ham fyren døde ikke. - Hvad?
Jeg så det i tv. Nogen kørte ham på skadestuen.
- Utroligt, ikke? - Gud vågede over os begge.
Skål for Ham.
Jeg hørte dig ikke komme.
Nej, jeg tog Lynns bil.
Er motorcyklen i stykker?
Jeg har solgt den.
Det er da løgn!
Du burde være kommet til mig først.
Vil du have noget?
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg gav blod i Pitt.
Det er alt, jeg fik.
Vi følger tornadoen, som bevæger sig mod det østlige Pennsylvania.
- To tornadoer omkring Harrisburg... - To tornadoer i Harrisburg.
Paige! Vågn op, Paige.
Kom nu.
Hvad laver du, skat?
Tilbage.
Ned med jer.
Hører du mig? Vi skal lege vores leg.
- Hval! - Jeg tænker på et tal.
- Hval! - Fint.
Du sagde hval. Jeg tænker på en kval.
Du sagde kval. Jeg tænker på en sal.
Godt!
Godt klaret.
Sam!
- Hej. - Jeg forsøgte at ringe til dig.
Tornadoen slog til i otte byer. Over 600 huse er ødelagt.
- Der er masser af arbejde. - Det lyder godt.
Men jeg vil have mit eget sjak. Vi kan deles om jobbene.
Du må hjælpe mig med maskiner, hvis det bliver nødvendigt.
60-40, til du har betalt værktøjet. Derefter deler vi lige over.
CHILDER'S TAG & BYG
- Jeg kan stadig se. - Luk øjnene.
- Er I klar? - Ja.
- Nu må I se. - Hvor er vi?
Vi er hjemme, Paige.
- Er det vores? - Gå hen og se.
Dit værelse er ovenpå. Det er det lille!
- Det var det hele. - Også det fra bagagerummet?
Du er beskidt, Sam Childers.
- Hvem kalder du beskidt, kvinde? - Dig.
Nu er du mere beskidt end mig.
- Slå dig lidt løs... - Jeg gør ikke den slags længere.
Ikke engang for din mand?
Måske lidt.
Halleluja!
Vi har en særlig gæst i dag. Pastor Relling -
- fra Kilangires Kristne Mission i Uganda, Afrika.
Pastor Relling!
Tak, pastor Krause. Og tak til jer, brødre og søstre -
- fordi I inviterede mig hertil, til Herrens hus. Jeg vil fortælle om -
- jeres kristne brødre og søstre. Om familier som jeres -
- som har desperat brug for jeres hjælp. De kan virke fremmede -
- og leve et helt andet liv.
I Guds øjne er hver mand en bror.
Og hver sjæl fortjener hjælp.
Rør jer ikke.
Hold jer i ro.
Hvad fanden er der? Hvad vil du?
Jeg vil hente ham der. Vil du stå i vejen?
Jeg magter det ikke, Sam.
Gud skaber ikke affald.
Han opgiver dig ikke, så du må ikke opgive Ham.
- Hvad var der galt med hende? - En trombose. Hun kunne ikke gå.
Hun kunne ikke køre bil. Men der blev stor forskel.
Og nu kan hun få ordnet hår? Vil du hente saucen?
Jeg tænker på ham fyren fra i søndags.
Pastor Relling. Missionæren.
- Han havde en sjov dialekt. - Han er fra en anden del af landet.
Jeg synes om det, de laver. Det er for en god sag.
Jeg tænkte på at rejse derned. Og se, hvad de laver.
- Til Afrika? - Vil du hjælpe dem?
Ja, hvorfor ikke? De har sikkert brug for hjælp.
Især med at bygge.
- Ja, det er en god idé. - Hvad med firmaet?
- Du har jo et job i Boswell. - Det er færdigt om fem dage.
Jeg er kun væk i nogle uger. Jeg er snart tilbage igen.
- Det er ikke længe, vi klarer os. - Det er ikke så længe.
Ja?
DET NORDLIGE UGANDA
Hvem er I? Ugandas hær?
SPLA, Det Sudanske Folks Befrielseshær.
Den kender jeg ikke. Hvad er det?
Vi er frihedskæmpere.
Hej med jer, frihedskæmpere.
- Jeg er Sam. - Jeg hedder Deng.
Deng. Hyggeligt at møde dig.
Sam.
- Marco. - Hej, Marco.
Har I travlt?
I kunne måske give en hånd?
Nej? Det tænkte jeg godt. Godt, så.
Jeg vil lade jer fortsætte med det, I lavede.
Vi ses.
Childers.
Nogle af os skal til Kampala i morgen aften. For at more os.
- Vil du med? - Jeg ville tage nordpå.
Er du vanvittig? Der er borgerkrig der.
Det ved jeg godt.
Som du vil.
Hej, Deng. Vil du have en cola?
Ja.
- Værsgo. - Tak.
Der er en dejlig brise her i skyggen.
- Det er meget varmt i dag. - Ja.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg vil tage til Sudan i weekenden. Jeg mangler en til at vise mig rundt.
Er du interesseret?
- De andre skal til Kampala. - Ja.
Men jeg vil se lidt af landet.
Vil du?
- Kan den her køre hurtigere? - Bare den kunne.
At rejse er det farligste, man kan gøre i Sudan.
Hvis rebellerne ser os på vejen, går det galt.
- Hvor kommer du fra? - Fra en landsby, der hedder Aweil.
Mange timer herfra. Og du?
- Er du fra New York? - Nej, jeg er ikke fra byen.
Jeg er en bondedreng fra Pennsylvania.
- Pennsylvania? - Ja.
- Pennsylvania. - Pennsylvania.
Er din familie i Aweil?
Ikke længere. De blev dræbt af LRA.
Det muslimske nord har dræbt de kristne i syd i over 30 år.
2 millioner af mit folk er blevet dræbt.
Folk er flygtet fra deres byer. Men de har det ikke bedre her.
Der er kolera og malaria overalt.
Selv her er folk bange for, at LRA angriber dem om natten.
- Undskyld. Jeg er tilbage om lidt. - Fint.
Gør, hvad du skal.
Undskyld... Kom lige og hjælp mig.
Jeg skal flytte denne kvinde. Løft hende under skuldrene.
En, to...
- Hvad har vi her? - Skade i læberne.
Må jeg få gazebind? Skade i læberne.
- Hvad er der sket med hendes ansigt? - Rebellerne skar hendes læber af.
- Sådan er Konys ordrer. - Hvem er Kony?
Hvem er du her med?
Med Deng derovre.
- Hvilken organisation? - Med en kristen gruppe i syd.
Jeg er her kun for at se mig omkring.
Det er ikke en turistdestination. Det er en krigszone.
Bliver du her, bliver du dræbt.
Tak for hjælpen.
Nogle siger, at Kony er en troldmand. En, der ændrer skikkelse.
Han kalder sig kristen, men jeg mener, at han er Satan.
- Han fortærer sit eget folk. - Er han leder af LRA?
Ja, den vi har kæmpet imod i årevis.
Men der er ikke meget, vi kan stille op.
Vores våben er gamle, vores støvler er fulde af huller.
Vi er blevet glemt af verden.
Hvad laver du her?
- Hvabehar? - Hvad søger du her?
Ingenting.
Så du tager nogle billeder og har noget at fortælle derhjemme.
Måske.
Må jeg lige se våbenet?
Du sagde, at det sætter sig fast.
Ja... Fordi det er fuldt af snavs.
Snavs og grus.
Våbenet skal skilles ad en gang om dagen og være velsmurt.
Ikke sært, at det sætter sig fast.
- Er du i hæren? - Nej, for fanden.
Jeg synes bare om våben.
Nattevandrerne. De kommer fra den dybeste bush.
Forældrene sender dem herind for at sove. Det er sikrere end i deres hjem.
Hvorfor det?
Døden kommer til landsbyerne om natten.
De er heldige, at de endnu ikke er blevet fundet af rebellerne.
Sam!
Kom! Op med jer.
Op med jer og kom.
Op med jer.
Kom nu. Op med jer.
- Hvad laver du? - De kan ikke sove herude.
Sig til dem, at de skal komme ind. Kom nu.
Sam... De er for mange. Vi kan ikke hjælpe alle.
Jeg kan hjælpe dem, der er her.
Kom nu ind.
Skynd jer.
Kom. Læg jer ned.
Sam?
LRA angreb en landsby i nat. Du sagde, at du ville se det.
Så du nogen tigre der?
Nej, jeg så ingen tigre.
- Har de tigre? - Det tror jeg ikke.
- Tog du på safari? - Nej. Det gjorde jeg ikke.
Kom, du skal i seng.
Jeg tænker på et fly. Kom nu, far.
Du sagde fly. Jeg tænker på en by.
Du sagde by, jeg tænker på bly.
Du sagde bly. Jeg tænker på...
Der fik jeg dig! Du kunne have sagt sky.
- Sov godt, skat. - Godnat, far.
Jeg er glad for, at du er hjemme.
- Kommer du i seng nu? - Ja, om lidt.
Skat?
Skat.
Hvad laver du?
Jeg lægger planer.
- Har du ikke sovet? - Nej.
Jeg havde en vision i nat... Jeg ved, at det lyder fjollet.
Men Gud talte til mig.
Se.
Se her.
- Jeg vil bygge en kirke. - En kirke?
Lige overfor. Men ikke som de andre kirker.
Ikke et sted, som afviser prostituerede eller misbrugere.
En kirke for syndere som mig. Som vil høre Guds ord.
Hvordan vil du betale for det?
Vi har sparet op, og firmaet går godt.
Jeg ejer et byggefirma, så vi får en god aftale.
- Er du tosset? - En smule.
Se her.
Hvad er det?
Det er det børnehjem, vi skal bygge.
I Sudan.
- Hold øje med den. - Ja, Sam.
Sam? Klokken er fem i, og han er ikke kommet.
- Har du ringet? - Ja.
Så ring igen.
Tak, Floyd. I lød faktisk godt.
Hvordan er det her? Godt?
Tak, fordi I er kommet til den første dag i Shekinah Fellowship Church.
Tak. Jeg har aldrig syntes om at tale til en forsamling.
Men gæstetaleren er ikke kommet. Så jeg ville sige et par ord.
Mange af jer kender mig og ved, at jeg ikke er den bedste i flokken.
I spekulerer sikkert over, hvorfor jeg byggede kirken.
Nu, da jeg står her, bliver jeg selv lidt usikker.
Gud kalder ikke kun på de gode. Han kalder også på os syndere af og til.
Jeg var en stor synder.
For mange år siden løb jeg ude i skoven ved Cleary.
Jeg blev jaget af en flok mænd.
Jeg ledte i tasken efter mit gevær.
Men det var væk. Min mor havde taget det op af tasken.
Hun havde lagt denne bibel i tasken i stedet. Det havde hun.
Jeg tænkte, at det var sket med mig.
Jeg satte mig ned med denne ubrugelige bog og ventede.
Så skete der noget underligt.
Fyrene løb forbi mig.
De så mig slet ikke.
Det var nok endt anderledes -
- hvis jeg havde taget geværet frem i stedet for bibelen her.
Det fik mig til at tænke.
Gud holder også øje med hver eneste af jer.
I behøver kun at åbne døren...
...og lukke ham ind. - Amen!
Jeg er tilbage, inden du ved af det.
- Du går glip af min forestilling. - Mor filmer den til mig.
Jeg må af sted.
- Pas på dem, mens jeg er væk. - Ja.
Kom du hele vejen hertil for at give os nye støvler?
Vent. Stands bilen.
Sam?
Vent, Sam.
Der er farligt her.
- Her er det. - Det er ikke nogen god idé.
Det er en pokkers god idé.
Det er bedre længere sydpå, tættere på Kampala.
Ville jeg tættere på Kampala, så ville jeg være det.
Men jeg vil være her.
- Hvad sagde De? Hvad sagde han? - At nord er et farligt område.
Landsbyerne ligger meget afsides. Der er ingenting der.
Så har de mennesker mest brug for hjælp.
Det er en krigszone, mr. Childers.
LRA dræber jer.
Jeg tror ikke, at De forstår mig. Lad mig sige det tydeligt.
- Jeg køber jorden her. - Det her kan forene os.
Arabismen kan ikke forene os.
Afrikaanisme, modsat Orba, kan ikke forene os.
Islam kan ikke forene os.
Sudanismen kan forene os. Det er en fælles faktor.
Jeg sagde, at I skulle gå væk. I bliver beskidte.
- Vil I ikke lege et andet sted? - Nej.
Ikke?
- Sam? - Ja?
Det her er Betty. Hun er fra Kotido.
- Hej, Betty. Hvordan går det? - Godt, tak.
Du har brug for hjælp med at drive børnehjemmet.
I skulle holde jer væk! Jeg har brug for lidt hjælp.
- Som klarer tingene, når jeg er væk. - Det kan hun gøre.
Kan hun sørge for, at børnene får mad og tage sig af dem?
- Hun er ansat. - Tak.
- Har du bedt din bøn? - Ja.
Jaså... Sov godt.
- Vil du ikke læse for mig? - Nej.
- Skal vi lege en leg? - Ja.
Jeg tænker på en hund.
Hvad med den?
- Der var ikke noget. - Okay.
Far plejer at kysse mig på panden.
Det kan du gøre.
Fint.
Godnat, Donnie.
Sov godt.
- Hvor mange er de? - Omkring 20.
- Hvor er dine mænd? - Dernede.
Giv mig et våben.
Vi skal have alle over til kirken, det er vores bedste chance.
Jeg henter børnene. Dæk mig.
Betty! Få dem over i kirken. Kom nu!
Sig, at de skal blive sammen. Hold jer til hinanden.
Ind med jer!
Ind i hjørnet med jer.
Bliv i hjørnet.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Er alt i orden? - Alt er væk.
De brændte det hele ned. Der er intet tilbage.
- Hvor er du? - I Nimule.
- Det er en prøve, Sam. - Jeg kan ikke klare det mere, Lynn.
- Det er slut. - Sam...
- Ja? - Hører du mig?
- Ja. - Børnene fik deres liv brændt ned.
Hvor mange af dem ser du give op?
Gud gav dig et mål, Sam Childers. Let rumpen, hold op med at tude -
- og byg det op igen. Hører du mig?
Hug alt ned.
Så har de ingen steder at gemme sig.
Udespillerne skal sprede sig.
Hvad er nu det? Ikke klappe kage nu.
Du står her. Rør dig ikke ud af stedet.
Er du parat, Popi? Kan du huske, hvad jeg sagde?
Højre hånd der, venstre der.
Og så slår du.
Du ser fin ud, Popi. Vær opmærksom, Matak.
- Er du parat til at kaste? - Ja.
Er alle klar? Alle udespillerne klar?
Så spiller vi baseball!
Stille og roligt.
Kast.
Hvad laver du? Spark ikke til bolden.
Hvad laver I? I skulle spille baseball.